Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard,waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 26
In future, you must tell me when you are here.
I happened to work late and was just passing by.
I thought you are so diligent. Perhaps, you could still be at work.
Hence, I came to take a look.
It's already so late and you are working overtime?
Why didn't your husband pick you up?
He's such a failure.
Your work is already not right. It's so late and they let you go home alone.
He's not really against it.
I'm a career woman. Of course, I need to work.
Some women are born for luxury and to be served.
In my heart, you are one.
What's wrong with you?
Did I say something to make you unhappy?
On the way here just now, I felt very listless
but after seeing you, I feel it's not
As long as it's your problems, no matter how long it takes, I will listen to you.
It is because of you that I went abroad and became more skilled man.
Frankly, it's also about work.
For years I have felt that I cannot really connect with people at work.
Some of them would care only about their pay slips,
others about upbringing of children.
From the beginning, I would get along with them but I find that I'm slowly unable to talk to them anymore.
I think my nature is not good.
No.
You are always outstanding. Others would envy you.
If you are not happy working there, just change to another place.
Change to another place?
There is a position which suits you very well.
Would it be too much of a trouble for you?
It's something really trivial.
Linda.
Few days ago we were contacted by Ding Heng Group with offer of cooperation.
Confirm our interest and appoint new PR director that will deal with it.
Dong Xin Lian. Yes. On your behalf...
but secretly tell him that this lady was my college friend.
Okay.
Isn't that a big company?
In my eyes, they are not really that big.
You will be happy working there.
What are you doing?
Why did you wake up so early?
I'm going to make breakfast. Let me go.
Yichen.
Sleep with me for a while longer.
Why are you behaving so strangely today?
Who says so?
You are just like a kid.
Stop fooling around.
Sleep, go to sleep.
I will sleep for a while longer than.
Can you stop moving around?
I'm afraid that your hand will be crushed by me. It will go numb.
Let go of your notion. This is your blanket for the night.
Furthermore, I don't want to catch a cold with you too.
Go to sleep now. Stop talking.
Timing and subtitles brought to You by The Sunshine's Team @ Viki
- Mosheng. - Uncle.
You are awake.
- Are you used to sleeping here? - Yes.
Don't stand there for too long. Come and watch us play chess.
Come, sit over here.
Why didn't you wake me up?
Does your leg still hurts?
No. I'm fine now.
Our medicines really works.
I'm going to find Aunt.
Mosheng, come and sit down. It's not convenient for your leg.
Aunt, let me help you.
Fine, okay. How was your sleep last night?
- It was very good. - Are you used to it?
Yes.
It's good that you are used to it.
Aunt, where is Yimei?
The TV station called to tell her to go back to work.
She left after breakfast.
She said that she will see you both when you both are back in Shanghai.
Yichen sent her to the train station.
I see.
The television station will be very busy after the festive holiday.
Why should a woman work and tire herself?
She definitely won't do it.
Mosheng. I heard from Yichen that you are from here.
Your parents are from here too?
When should we meet them for a meal?
My father...
Mosheng.
Where is my cellphone?
It seems to be in our room. I will get it for you.
Aunt, I'm going to get it.
Be careful.
Yichen, you are too bad. Your wife hurt her leg.
Why are you still letting her walk and get your phone?
You are already married. Don't be immersed in your work just like in the past.
You must learn to dote on your wife.
Yichen is bothered about me talking about my father.
Yes. How could he not mind?
What did my father say to you?
A poor student who is on a bursary and relied on work to survive,
what do you think he would say?
If I could prove my father's innocence,
that would be good
Yichen.
You do mind about my father's matter, right?
Don't let your imagination run wild.
I don't want them to have any other views about you.
Mosheng, you must have faith in me.
Yichen.
I would rather you be a bit clueless about this. Don't think too much about it.
But if I do this, you will say I'm stupid again.
You are considered to be wise now.
It's troublesome.
Okay, let's eat.
This is too funny.
Mrs He.
You are intruding into my privacy.
When you were young, you were good in writing.
Each and every of your scores are about ninety marks.
I was very poor at it when I was young. I barely passed every time.
But I think the way I express it,
I definitely writes better than you.
Why is Aunt still keeping these? I thought she got rid of them.
You played with this when you were young?
Yimei was the one who played with this.
What about this?
It was Yimei too.
It's mine.
I really forgot about this.
- When was this? _ Must have been when I was very young.
Okay, this is not that interesting.
What is this?
Wow.
Who is this?
When I was a baby.
How do you look so blank?
What about this? How old were you then?
This was when I competed in the Physics competition at when I was my first year of high school.
Physics competition? Didn't you study law?
But when I was in the first year of high school,
I already knew everything.
If I had known earlier, I would have go to your school.
But seriously speaking, I really could have got in there.
But at that time, I thought that it was too far.
I wouldn't be able to wake up in the morning.
Fortunately, you gave me a peaceful life in high school.
Wasn't it the same in college?
What else is there?
It's nothing. It was already a long time ago and whatever emotions there were, it's already spent.
Should we visit them?
Okay, we will go on All Soul's Day.
Wait till your hair has grown longer.
Wait till you hair is...
a bit longer.
- And then... - What's wrong with my hair?
I still prefer it longer.
Yichen. Did I talk to you about my mother?
No.
My father and mother are very strange.
It seems like when I was young, my mother didn't seem to like me.
It's because of my father
but I didn't think much about it.
But later,
when something happened to my father,
I was in the States and my mother cut communication with me.
It was my father's school mate who told me that
they divorced a month ago.
After that. my father committed suicide.
It was because he knew about this matter that my mother got involved in it too.
He didn't want to tire my mother.
Hence, he chose to die and take the burden for his crime.
Even though I knew that they don't have a good relationship,
they don't have a good relationship,
but I have never thought that...
it would be that serious.
Don't think about the past anymore.
Why does it seem like you are humouring a friend?
I'm not unhappy.
I was just thinking about it.
Because I'm very happy now.
My mom is still alone.
I don't know what to do.
If you are worried,
let's visit her tomorrow morning and go back to Shanghai in the afternoon.
I would like to tell her I'm doing well.
Okay.
He Yimei. This is not your first day at work.
You take leave whenever you like?
I say you have not taken into consideration your colleagues.
Just because of both your programmes, many people
were working very hard for the entire week. Did you know that?
Sorry, Teacher Dong. I will bear full responsibility for this.
How are you going to be responsible for this?
Yimei. I really don't want say this about you
but this time, you have really gone to the extreme.
Several of your colleagues, because they had to cover for you,
worked late nights and even gave up their weekends.
Did you know that the station actually wanted to terminate you?
Under such circumstances, even if the station doesn't terminate you, you won't be able to go on air anymore.
Forget it, I will cover up for you regarding this matter.
I will say that you had some problems with your family. Your colleagues understood you.
Don't leak out anything in front of them too.
Teacher Tong. Are you saying...
Yes. You have a good brother and a good boyfriend.
Both of them came to ask me for favours.
Okay, go back and do a good job.
Don't do this again.
I think the management will have to arrange it.
You need to go to the board at arranged time, you see.
- When the time comes, we will notify them... Sister Yimei is here.
Okay, go and make the arrangements.
Sister Yimei, you are back.
Xiao Lie, I gave you problems this week.
What are you saying? It's a minor matter. You had family matters.
You usually take care me.
In any case, I still need to thank everyone. I will like to invite everyone for a meal.
That's great.
Bu the way, Sister Yimei.You forgot your keys when you left.
I kept it for you.
There is a very expensive gem necklace in there. You should be extra careful.
Gem necklace?
The brand of this gem necklace cost several thousands.
If you lose it, it's about the cost of a small car.
- It's fake. - Impossible.
One of my friends was getting married and her future husband send her dowry from this brand.
She send me a picture of it and it surely looks like the real one.
But I didn't steal a peek at it. I only glanced at it.
This piece is definitely real.
Real?
You have a good brother and a good boyfriend. Both of them asked for favours.
One of my friends was getting married and her future husband send her dowry from this brand.
She send me a picture of it and it surely looks like the real one.
Mosheng.
Why don't we wait for a while?
No need, let's go.
Wait for me.
Mom!
Mom.
You came back from overseas.
Previously, I came to look for you and could't meet you.
I told Aunt Huang about that.
She already told me that you are working in Shanghai.
Mom.
I got married.
Married? When was that?
Not that long ago.
His name is He Yichen. He is a lawyer.
- He was my boyfriend in college. - Lawyer He?
Why do I find this name familiar?
Yichen, this is my mother.
Mom, this is He Yichen.
Hello.
Your taste is not bad.
Did we meet before?
You look very familiar.
It could be someone who looked like me. My apologies.
It''s a small place. It's very easy to bump into each other.
Perhaps.
Yichen. Did you bring your name card?
Yes. It's in my car. I will get it.
Mom. I have something to ask you.
I know what you are going to ask but it's best not to ask.
But did father really did such a thing?
I believe that father wouldn't do such a thing.
The law is fair. They won't disregard a good person.
Mom. My telephone number is written on here.
If you want to find me, call this number.
Since you are in a hurry to leave, I won't detain you.
The law is fair. They won't disregard a good person.
I started to keep a close watch on your father's case quite a while ago. There were many doubts in it.
Have we met before?
You look very familiar.
Yuan Feng. A woman is looking for you downstairs.
Woman?
Go now. Leave this to me.
Thanks.
Yuan Feng.
You are back.
Do you feel better?
Almost.
That's great then.
I'm here to tell you
thank you.
For helping me with landing that interview.
It's okay. I just happened to know him.
And also this.
I didn't know this is real. Since we have broke up,
it's better that I return such an expensive thing to you.
You don't need to be so calculative with me.
Just regard it as your birthday present.
It's too expensive. I can't accept this.
Okay then.
If I take it back,
you would feel more at ease, right?
Yuan Feng.
Sorry.
Don't apologise to me.
We are two adult people. I cannot force you to love me.
It's good to be together. Breaking is also a norm.
It's good that we clarify things.
To add further, you didn't do anything that warrants an apology. At that time when I liked you,
it's of my own free will.
No. I have lots of areas where I wasn't mature.
To you,
I have never been serious.
For the past two days, when I thought about the past,
I felt very guilty conscience. I hope you can forgive me.
I suddenly felt that
I was only parroting emothins of other peoples.
I also made you tired.
Tming and subtitles brought to You by The Sunshine' Team @ Viki
Listening to what you said,
I'm glad you said it out.
Clarification in always good.
Thanks to this we avoided reaching the dead end.
I'm going back first.
You should go home early too.
Okay, go back to work then.
I'm leaving first.
I won't see you off then.
Strike a pose.
Okay, show more expression.
Okay, look over there.
Strike a pose again. Excellent.
Turn your body this way.
You are evidently back in goddess' grace.
What are you talking about?
She came...
to return the present I gave her.
It was that gem necklace?
Actually I wanted to praise you for coming forward,
but now I see that you totally lost the drive.
Look at you. You don't understand women at all.
When she came to look for you, I could already tell from her expression.
Frankly, she wants to forget the past
and look into the future with her hand in yours.
It's the best time for you to beg to patch up now.
Perhaps, if you kneel down now and propose,
she may accept it.
Are you done?
We both don't have that kind of relationship anymore.
How could I possibly...
Okay, you both don't have any relationship.
You don't have anything at all. Okay?
You don't know the rules of this game.
I don't want to fight with you.
When you are not taking any photos, can't you cover up a bit?
Your body is totally weared up by the exposure.
What's so elegant about this?
Whether I am dressed or not, what has it got to do with you?
Also, I'm warning you, don't even talk about this.
Who wants to?
You think I'm afraid?
Dream on.
-This... - This...
Please wrap this up. Thanks.
Ignore him. I saw this first.
She doesn't want it. She was only just looking.
I saw it first. How could I not want it? I saw it first. Don't try to snatch it away from me.
Why are you taking this away from me?
I first saw it. Why are you snatching it from me?
If you like it so much,
it's not a bad idea to give it to you.
Do you like it?
If you like it, take it then.
You even dare to give me something which someone else doesn't want?!
How could I dream of that?
Even if it's a dream, it shouldn't be about her.
Timing and subtitles brought to You by The Sunshine's Team @ Viki
You want to go to work tomorrow in such state?
Won't you colleagues think that your mother-in-law nagged at you?
Aunt doesn't like me.
I'm very sure I did well. What about your ability to understand, Miss Zhao?
You scared me to death.
I thought you would say that previously, I slept till 10 am.
That's why Aunt doesn't like. It's all your fault.
I remember every weekends, you would sleep till 10 am.
That was when I was in college.
At that time, you used to tell me that it was a bad habit.
Yes, it is.
But I can be lenient with you now.
Yichen.
You cook breakfast tomorrow.
Okay but you must pay for breakfast first.
What?
Morning.
I brought these for you.
It's useless for your wife to cook these. You owe us for a month.
First, this is my first day of work.
Secondly, my wife didn't cook these.
Who then? You?
It can't be.
You are our ace lawyer.
If the clients know that you cook at home for your wife,
how are we going to do business next?
Old Yuan, try this.
Yichen, look at this latest news ten minutes ago.
Old Yuan.
Read it for me.
US Security and Exchange Commission is investing INSO on charges of forging their financial statements.
INSO? Is connected to money hiding?
Yes. This time, they are really in big trouble. Think about it.
If it was done for years the fine will be enourmous.
Recently a big company in US was fined with billion dollars in similar case.
The fine allows people to avoid harsher punishment.
Ying Hui has many tactics. This, to him, is minor.
You may have confidence in him. Even if he uses more tactics and this news spreads,
think about it. Their shares will definitely drop further.
Believe it or not, but the drastic drop of the stock prices may lead to the company's bancrupcy.
Previously, it was said that they had problems.
How can they ran into new trouble that fast.
If you fight the currents, you will get wet. I think this applies in their case.
INSO is now pretty battered. You know bad things come usually in batches.
After forged financial statements other things will surface.
If you want to do anything, now is the best time.
President is a very smooth man. He thinks his wealth and power can overthrow everything.
But his lawyers won't be that ignorant. Isn't that so?
Maybe a well-pointed lawyer's letter sent directly to his lawyers
wouldn't it make him taste his own defeat?
No, Jason. We haven't found the fake witness yet.
I don't want to raise his suspisions for now.
Okay, you people from China like doing things your way
Think before acting.
Jason, I'll be flying to States soon.
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫